常州寄呂進之五言一首

宋代 • 王安禮

峨峨霍邱上，可以望九州。
袞袞蔡河底，日夜無停留。
子與山水近，官冗亦少休。
登高望我居，寄書託東舟。
非唯慰我思，亦以解子憂。
我欲問子訊，冰泥塞邗溝。
又欲識子處，東山豈高邱。
惜哉所處異，會合寧易求。
何時春風來，從我繁臺遊。

譯文：

在那巍峨高聳的霍邱山上，站在這兒能夠眺望到廣袤的九州大地。那浩浩蕩蕩流淌着的蔡河河底，河水日夜奔騰不息，一刻也不停留。

你居住的地方與山水親近，雖然官職繁雜，但也能偶爾得到休息。你要是登上高處望向我的居所，就請把書信託付給向東行駛的船隻捎給我。這不僅僅是爲了慰藉我的思念之情，也能緩解你的憂愁。

我想要打聽你的消息，可邗溝被冰雪和淤泥堵塞，無法通行。我又想知道你所在的地方，你說的東山難道真的只是一座普通的小山丘嗎？

可惜我們所處的地方不同，想要相聚又怎麼是容易的事呢？什麼時候春風能夠吹來，到那時你就跟我一起到繁臺遊玩吧。