再和二首 其二

宋代 • 馮山

新詩才讀眼惺惺，照見詞源徹底清。
白雪乍聞高唱喜，明珠翻值暗投驚。
兒童一輩年將晚，研席平生分不輕。
爲愛惠連才思好，登臨重寄遠山行。

譯文：

剛剛讀完你新寫的詩篇，我一下子就精神起來了，這詩就像明亮的鏡子，讓我看到你那如清泉般純淨透徹的文辭源頭。

乍一聽到你這如《白雪》古曲般高雅的詩作，我滿心歡喜；可又覺得這麼好的詩，就像珍貴的明珠在暗中投擲，讓人不禁心生驚歎（既驚歎於它的珍貴，又可惜它可能被埋沒）。

像我們這樣年紀漸長的人啊，就如同那些漸漸步入年末的人一樣。但我們一生同席研學，這份情分可不輕啊。

因爲我喜愛你如同南朝謝惠連那樣的卓越才思，所以我再次登高望遠，寄情於這遠方的山巒，把我的情誼和感受寫進詩裏送給你。