再和子嚴

宋代 • 馮山

歸舡才泊古巴臺，遙見詩筒眼豁開。
摩壘只憂輕挑去，報瓊何意誤投來。
老知仙夢終難到，清喜英遊屢得陪。
對酒孤吟重相憶，江前微霰屑瑤瑰。

譯文：

我的歸船剛剛停靠在古巴臺邊，遠遠就看見了你寄來的詩筒，頓時讓我眼睛都亮了起來。我本就擔心自己才學淺薄，要是和你詩興交鋒就如同輕率地去挑戰敵營。沒想到你卻像贈我美玉一樣把詩作投寄給我，真是讓我受寵若驚。

年紀大了，我知道那些如神仙般美妙的夢境終究難以實現，但讓我感到清爽又欣喜的是，我能多次陪你快意出遊。

此刻我對着美酒獨自吟誦，更加想念你了。看那江前，細小的霰雪紛紛揚揚，就像碎落的美玉。