送韓存寶合使

宋代 • 馮山

君常慷慨論兵機，喜見韓侯定遠歸。
將略無窮雖世出，秋毫不犯似君稀。
封侯氣骨青春在，報主功名白日飛。
齷齪簿書何所戀，擬投儒服換戎衣。

譯文：

你平日裏總是慷慨激昂地談論用兵的策略，如今我很高興看到韓存寶你如同當年定遠侯班超一樣凱旋而歸。

用兵的謀略無窮無盡，雖然世間常常有這樣有軍事才能的人出現，但像你這樣軍紀嚴明、對百姓秋毫無犯的將領實在是稀少。

你有着能夠封侯拜相的氣質和骨相，正值青春年少；爲君主報效國家、建立功名的勢頭，就像在白日裏快速飛昇一樣。

那些瑣碎繁雜的文書工作有什麼值得留戀的呢？我打算脫下儒生的衣服，換上軍裝去投身軍旅。