重陽寄文與可

宋代 • 馮山

牛峯秋色翠相摩，還上凌雲宴綺羅。
黃菊縱逢佳節好，清歡不似去年多。
僧房次第依重到，霜月蕭條且強歌。
聞說洋州時節盛，不知高興定如何。

譯文：

牛峯一帶的秋色十分美麗，翠綠的山峯一座挨着一座，彷彿相互摩挲。我又登上凌雲山，參加那擺滿精美酒菜的宴會。

雖然恰逢重陽節，黃菊開得正盛，可如今的這份清逸歡樂卻比不上去年那麼多了。

我依次又來到僧房，這裏和往昔一樣。秋霜中的月亮顯得格外蕭條冷清，我只能勉強唱起歌來。

聽說你在洋州那邊節日氛圍十分盛大，真不知道你那時的興致到底如何呢。