題馮公舉郎中清音亭

宋代 • 馮山

山水清音遶翠微，一亭風物裏中稀。
爲憐魚釣生平處，還向功名事了歸。
白傅歌童聊自適，莊生鷗鳥自相依。
區區貧阮長嗟嘆，纔有林居便拂衣。

譯文：

青山綠水間傳來清脆的聲響，環繞着那翠綠的山巒。這一座亭子周邊的風景，在這鄉里是十分罕見的。

我憐惜那可以釣魚的地方，那是我一生所向往之處，等我把世間的功名之事都了結之後，便要回歸於此。

就像白居易有歌童相伴，自得其樂，我也可以如此自我安適；如同莊子與鷗鳥相親相依，我也能與自然和諧相伴。

那心胸狹隘的阮籍常常哀嘆人生，而我只要有山林可以居住，便會立刻辭官歸隱。