賞梅呈李待制才元

宋代 • 馮山

鎮雅牆陰看早梅，滿城惟此一株開。
已驅禽鳥工夫盡，才共賓僚宴賞來。
月照寒姿凌畫燭，風傳香蕊墮清杯。
玉堂深切歸期近，少住花前醉幾回。

譯文：

我鎮守此地，在那牆角邊欣賞着早早開放的梅花，整個城裏唯有這一株梅花開了。爲了不讓禽鳥來糟蹋這珍貴的梅花，我費盡了心思，這才得以和賓客幕僚們一同前來宴飲賞梅。

月光灑在這帶着寒意的梅花上，那姿態比畫燭還要動人；微風輕輕吹過，把梅花的花蕊送到了我們清澈的酒杯之中。你在玉堂任職，歸期也越來越近了，不如暫且在這花前多停留一會兒，好好醉它幾回。