謝李獻甫寄鳳茶

宋代 • 馮山

雙鳳婆娑綠玉團，初綱猶怯禁中寒。
貴從侍從時宣賜，傳到西南作寶看。
旋碾合留清浩氣，親題何事寄麤官。
感公珍惠寧須試，一嗅煩懷已自寛。

譯文：

那茶如同舞動着的兩隻鳳凰，是綠玉般的茶團模樣，這頭綱茶啊，似乎還帶着皇宮裏的絲絲寒意。

這珍貴的茶，原本是侍從官員們才能得到皇上賞賜的東西，如今竟傳到了遙遠的西南之地，大家都把它當作寶貝一樣看待。

我慢慢研磨這茶，想着要留住它那清新浩然的氣息。可我就納悶了，您親自題字，爲啥把這好茶寄給我這個粗陋的小官呢。

我感激您贈送這麼珍貴的茶，其實都不用去品嚐，只是聞上一聞，心中的煩惱就已經消散，變得暢快了。