和杨寿祺承事见寄
道屈文章价不低，误传新句落天西。
忽闻命驾趋云栈，犹忆同舟上井溪。
争叹科名淹旧发，谁怜簿领困沉迷。
相逢且约嘉陵酒，为洗关中数尺泥。
译文：
虽然仕途不顺、志向难以施展，但您文章的价值却丝毫不低。您新写的诗句不知怎的就误传到了这遥远的西边来。
忽然听闻您驾车要沿着那高入云端的栈道而来，我还清晰地记得曾经咱们一同乘船在井溪上游玩的情景。
大家都在感慨您这么有才华，科举功名却一直不顺，头发都已花白还未得志。又有谁能怜惜您被困在繁琐的官府文书中无法脱身呢。
咱们到时候相逢，就相约在嘉陵江边一起饮酒，用美酒洗去您从关中一路赶来沾染的满身尘土，也洗去心中的烦闷。