和劉涇巨濟教授

宋代 • 馮山

卷地嚴風動馬蹄，忽聞投館到雞棲。
路隨黃鶴翺翔遠，詩壓青山氣象低。
我已衰年思故國，君方高步陟丹梯。
遲留且伴臨江醉，剩聽清猿峽口啼。

譯文：

狂風席捲大地，吹動着馬蹄前行，忽然聽聞你到了這簡陋的館舍投宿。
你所走的路途，就像黃鶴翱翔一般遙遠；你所作的詩篇氣勢磅礴，讓青山的氣象都顯得低矮。
我已然到了衰老之年，時常思念着故鄉；而你正處在仕途順利、步步登高的階段。
暫且停留下來，和我一起臨江暢飲沉醉，好好聽聽那峽口處猿猴的清啼聲吧。