丁卯除夜

宋代 • 馮山

庭罷驅儺戲，門收爆竹盤。
酒香添臘味，夜氣雜春寒。
歲序張燈守，人情遇節歡。
明朝五十八，消息近休官。

譯文：

除夕夜，家中庭院裏驅儺的熱鬧戲耍已經結束，門前燃放爆竹的盤子也被收了起來。

美酒散發着醇香，讓這臘月的氛圍更添了幾分年味，夜晚的空氣裏，還夾雜着初春的絲絲寒意。

按照年歲流轉的習俗，一家人圍坐在張燈結綵的屋內守歲，人們在節日裏總是洋溢着歡快的情緒。

到了明天，我就五十八歲了，從種種跡象來看，離我辭官歸鄉的日子也不遠啦。