施州道上遇雪

宋代 • 馮山

易下山中雪，初寒塞上途。
郵燈催客起，澗水雜猿呼。
密綴林驚秀，輕蒙石變枯。
無人來寫取，十幅李成圖。

譯文：

在這施州的道路上，山中的雪很容易就飄落下來，初起的寒意籠罩着這塞外的路途。

驛站的燈火催促着旅客們早早起身趕路，山澗裏的流水聲夾雜着猿猴的呼喊聲。

那紛紛揚揚密集飄落的雪花點綴在樹林間，讓原本平常的樹林瞬間顯得格外秀麗；輕柔的雪蒙在石頭上，卻讓石頭看起來彷彿失去了生機，變得乾枯。

可惜啊，沒有畫家來把這美景描繪下來，不然的話，這景色足以繪成十幅像李成筆下那般絕妙的雪景圖呢。