農事方春作，田苗待雪催。 忽從天外降，尤勝臘前來。 枯槁全妝飾，勾萌暗養培。 格清徒自照，體弱不勝挼。 有勢離還合，無情去卻回。 乾坤迷境界，造化始元胎。 氣凜侵帷幌，身輕寄草萊。 匿瑕漫糞壤，銜巧綴條枚。 空際如難集，毫端已共偎。 濃寒流遠蜀，嘉兆葉清檯。 既渾山兼澤，寧分石與瑰。 飢鳶蹲木杪，凍虎臥巖隈。 積恐江城滿，重疑棧閣摧。 誰居梁苑右，或溯剡溪洄。 凝沍陰雖勝，沾濡旱可摧。 雕鑴窮物象，皎潔離風埃。 雨腳紛猶雜，雲頭重不擡。 豪門張燕席，貧竈擁寒灰。 且喜蒙膏澤，仍知免沴災。 斯民爭慶賀，高會與歡咍。 把酒看宜醉，洪爐守至煨。 傳聞詩句好，罷聽樂聲嗺。 灑落吟情健，玲瓏霽色開。 營丘無復見，誰爲寫皚皚。
和徐之才雪
譯文：
在這春日裏，農事剛剛開始，田裏的禾苗正等着一場雪來催促生長。
忽然間，雪花從遙遠的天際紛紛揚揚地飄落下來，這比臘月裏下的雪還要珍貴。
它將乾枯的草木全都裝點得銀裝素裹，也在暗暗地滋養着那些剛剛發芽的嫩苗。
雪的品格清高，獨自閃耀着潔白的光芒，只是它質地柔弱，經不起揉搓。
它有時看似分散，卻又能重新聚合在一起；它彷彿沒有情感，離去後卻又再次飄回。
天地間被這大雪所籠罩，彷彿陷入了一個迷茫的境界，大自然彷彿又回到了最初孕育萬物的狀態。
寒冷的氣息透過帷帳侵襲而來，雪花輕盈地落在草叢之上。
它掩蓋了大地上的瑕疵，就像給糞土披上了一層僞裝，又巧妙地綴滿了樹枝。
在高空中，雪花似乎難以聚集在一起，但到了地面，它們卻緊緊依偎着。
濃厚的雪隨着寒流飄向遙遠的蜀地，這祥瑞的徵兆與天文臺的預測相契合。
雪已經將山巒和湖澤都覆蓋得渾然一體，哪裏還能分辨得出石頭和美玉呢？
飢餓的老鷹蹲在樹梢上，凍僵的老虎臥在山岩的角落裏。
積雪越來越厚，真擔心會把江城填滿，也害怕棧道和樓閣會被厚重的積雪壓垮。
不知道誰正住在梁園的右側，或許有人正在剡溪上逆流而上。
雖然嚴寒凝結的陰氣很盛，但這場雪的滋潤可以戰勝旱災。
雪花雕琢出世間萬象，它皎潔純淨，遠離了塵世的塵埃。
雨夾雜在雪中紛紛落下，顯得雜亂無章，雲層厚重得彷彿抬不起頭。
豪門貴族們正張燈結綵，擺開宴席；而貧窮人家的爐竈裏卻只有冰冷的灰燼。
值得慶幸的是，莊稼得到了雪水的滋潤，人們也不用擔心會有災害發生。
百姓們都爭着慶賀這場瑞雪，舉辦盛大的聚會，歡聲笑語不斷。
人們端起酒杯，看着這雪景，不知不覺就有了醉意，守着溫暖的爐火，直到炭火慢慢熄滅。
聽說徐之才寫的詩句非常優美，聽完連音樂聲都顯得有些遜色了。
他吟詩的才情灑脫豪放，就像雪後初晴，玲瓏的天色漸漸明朗。
可惜像李成（營丘）那樣的畫家已經看不到了，如今還有誰能畫出這一片皚皚白雪的美景呢？
納蘭青雲
