龍門洞

宋代 • 馮山

古洞嵌巖活，青山氣象渾。
應龍常隱處，流水不知源。
鬭險雙峯秀，凌虛古木尊。
怪藤寒覆坐，修竹盡當門。
混沌誰開鑿，雲煙自吐吞。
深盤通海脈，橫透露天痕。
日影循崖腹，泉聲遶石根。
江前塵不到，物外景常存。
避地仙蹤跡，清人俗夢魂。
功名歸未得，回首謝巖閽。

譯文：

古老的山洞鑲嵌在陡峭的岩石間，顯得靈動鮮活，四周的青山呈現出雄渾質樸的氣象。
這裏是應龍常常隱藏棲息的地方，山間的流水也讓人探尋不到它的源頭。
兩座山峯相互對峙，在險峻中更顯秀麗，高聳入雲的古老樹木宛如受人尊崇的長者。
怪異的藤蔓帶着寒意，覆蓋在石座之上，修長的竹子整齊地排列在洞口。
這混沌未開般的景象究竟是誰開鑿出來的呢？山間的雲煙自在地吞吐變幻。
山洞深處曲折盤旋，似乎連通着大海的脈絡，洞口橫着，隱約透露着與天空相連的痕跡。
太陽的影子沿着山崖的腹部移動，泉水的聲音環繞着石頭的根部流淌。
江水前方沒有塵世的喧囂紛擾，這超凡脫俗的景色長久留存。
這裏彷彿是仙人避世隱居的地方，能讓人心境清明，洗去世俗的夢魂。
我至今未能在功名之路上有所成就，回首望向這山洞的石門，向它作別。