擊甌樓

宋代 • 馮山

石上辭人賦，城高古郡樓。
能將天外意，寫盡曲中愁。
湘瑟曾誰聽，巴江祇自流。
倚欄吟月午，臨下更遲留。

譯文：

在石頭上，有人曾留下辭賦佳作，那高聳的擊甌樓矗立在古老郡城之上。
它彷彿能把那來自天外的幽遠情思，都淋漓盡致地化作曲子裏的哀愁。
那如湘水之瑟般美妙的樂音，曾經又有誰認真傾聽呢？巴江的江水啊，也只是自顧自地流淌着。
我倚靠在欄杆旁，在這月到中天的時刻吟詩，俯瞰着樓下的景色，久久不願離去。