和文侍中錦雞

宋代 • 馮山

微生非自異，翠樾願深藏。
谷口逢羅網，人間重採章。
全身珠綴絡，一項錦成囊。
易警烏啼早，難馴雉性剛。
僅能逃鼎味，何幸識臺光。
黃閣恩優厚，青山思渺茫。
鸚言來隴坻，孔翠別炎方。
既獲安棲地，寧須憶故鄉。

譯文：

這隻錦雞本是平凡的生命，並非自己想要與衆不同，只願在那翠綠的樹蔭深處深深隱藏。
無奈在山谷的入口處遭遇了羅網，只因人間看重它那色彩斑斕的羽毛。
它渾身上下的羽毛如同珍珠串成的絡子，脖頸處的羽毛好似錦繡織成的袋子般美麗。
它很容易警覺，就像烏鳥啼叫都能讓它驚醒，可它有着像雉雞一樣剛硬的性子，難以被馴服。
它僅僅是能夠逃脫成爲鼎中美味的命運，哪裏敢奢望能得見您（文侍中）的風采。
您在黃閣之中給予它的恩情十分優厚，可它心中對青山的思念卻如雲霧般渺茫。
就像鸚鵡從隴坻來到此地學舌，孔雀從炎熱的南方被帶到這裏，如今錦雞既然已經獲得了安穩棲息的地方，又何必再去懷念故鄉呢。