送程嗣恭正基提刑赴闕

宋代 • 馮山

從來貴閥多豪俊，失在矜持驕與泰。
白屋寒門亦有人，往往窮愁損英概。
得時舊恩報不暇，安能與語功名會。
驊騮擺首倦銜策，一蹶中途爲傷駃。
簪纓要重畎畝壯，所養既完發亦大。
磨礲寶刀挫圭璧，更向天資才術外。
正基太師丞相後，學愽文清古冠帶。
天機不露驥盤櫪，雲氣雖升蜃沉海。
平生胸中未一出，萬事食間宜少待。
語默機巧孟軻盜，顏色睢盱次山丐。
世故未能以身徇，家聲欲傳道猶在。
遠別相知試一言，不是向人歌慷慨。

譯文：

自古以來，那些出身顯貴家族的人大多是豪傑俊才，但他們的問題在於自高自大、驕奢放縱。而出身貧寒的人家也會有人才湧現，可往往會被窮困愁苦消磨掉英雄氣概。

有些人一旦得到機遇，忙着報答舊日的恩情都來不及，哪裏還能和他們談論如何把握功名的契機呢。就像那駿馬厭煩了口中的嚼子和身上的馬鞭，中途一旦失足，就損傷了它原本的快捷。

高官顯貴要重視從民間崛起的壯士，因爲他們所積累的素養完備之後，一旦發揮出來也是很了不起的。這就如同精心打磨寶刀、雕琢圭璧，所達到的境界，更是超越了天資和才術本身。

程嗣恭正基你是太師丞相的後人，學識淵博，文辭清雅，有着古人的風範。你就像那隱藏着天機的駿馬伏在馬槽，又似雖有云氣升騰卻還沉在海底的蜃。

你平生的才華還未曾完全施展出來，萬事還需在日常飲食之間稍微等待時機。那些言語或沉默都暗藏機巧的人，就如同孟子所批判的盜賊；那些神色傲慢的人，就像元結筆下的乞丐。

你還沒有爲了世俗之事而犧牲自己，家族的聲譽想要傳承，道義也依然在你心中。我與你遠別，以相知的身份對你說這一番話，並非是向人故作慷慨之詞啊。