寄題榮守岑象求巖起太博清富樓

宋代 • 馮山

南榮太守傳詩郵，詩題清富城西樓。
樓中風物略已盡，行欲摸詠難爲酬。
憐公謫官不累意，如與萬象同優遊。
偏州隨分與山水，好景散漫無人收。
昔人知宴不知賞，俗氣未斷煙雲羞。
凌靈把酒獨長嘯，歲久此地才風流。
公帆南國走欲遍，聳秀浩蕩皆窮搜。
歸來耳目殊未厭，尚恐勝概遺遐幽。
九疑巖洞識元叟，三湘泉石逢柳侯。
名賢到處適所寓，非事筆硯搜林丘。
五年留梓恣登覽，百剎照水江環州。
得公新篇似相約，正上兜率吟清秋。
塵中嗜好屑可鄙，恨不徑往追公遊。
他時三老期一笑，愛閒豈是平生謀。

譯文：

南榮太守通過詩歌傳遞消息，他把詩作題寫在城西那座名爲“清富”的樓上。

樓中所能領略到的風光景物，詩裏幾乎都寫盡了，我想要動筆吟詠，卻實在難以應對酬答。

我憐惜您雖被貶官，卻絲毫不把這放在心上，彷彿能與世間萬物一同悠然自在地遊玩。

這偏遠的州郡到處都有山水相伴，美好的景緻四處散落，卻無人去用心欣賞。

從前的人只知道設宴作樂，卻不懂得欣賞美景，那俗氣未消，連煙雲都爲之感到羞愧。

您卻能登臨高處，手持酒杯獨自放聲長嘯，多年來，此地纔有了這般瀟灑風流的韻致。

您乘船在南方各地遊歷，幾乎走遍了每一處，那高聳秀麗、浩蕩開闊的美景都被您探尋遍了。

歸來之後，您的耳目還未感到滿足，還擔心有美好的景緻被遺落在偏遠幽深之處。

您在九疑山的巖洞結識了元叟這樣的賢士，在三湘的泉石間遇到了柳侯那樣的人物。

有名望的賢才每到一處，都能找到安身之所，並非只是憑藉筆墨去探尋山林丘壑。

您在梓州停留了五年，盡情地登高遊覽，衆多寺廟映照在水中，江水環繞着州城。

讀到您的新詩篇，就好像是您在邀約我，此時我正登上兜率寺，在清秋時節吟詩。

塵世中的那些嗜好，渺小又可鄙，我遺憾不能直接前往追隨您一同暢遊。

將來若能與您和其他老者相逢一笑，我喜愛閒適難道是一生的追求嗎？