和果倅趙袞良弼平江亭

宋代 • 馮山

牛峯絕頂凌雲閣，形勝潼江照開廓。
涪水臺中隱凡庵，坐對西山橫碧落。
頃嘗登覽放懷抱，鉤掛軒窗卷帷幕。
氣酣景熟狀不起，一片風騷情索寞。
充城累身倦未出，無事門庭可羅雀。
翠筠五瑞掃塵土，澄照清風易椽薄。
平江最好最後到，隱几凌雲僅依約。
屏星主人跼閒散，長句森森邀我作。
漳濱病起吟魂耗，中散慵來筆鋒弱。
鏗金入木將奈何，手把新篇空愧怍。

譯文：

牛峯的絕頂之上矗立着凌雲閣，它那壯觀的景象映照在潼江之上，讓江面顯得開闊明朗。
涪水臺中有一座平凡的庵堂，坐在裏面正好面對着橫亙在藍天中的西山。
不久前我曾登上這裏，盡情地舒展胸懷，把軒窗打開，捲起帷幕，盡情欣賞。
我興致正濃、對這景色也已十分熟悉，卻難以用言語描繪出它的模樣，只能在這一片詩意中感到情思落寞。
我被困在充城，身不由己，疲憊不堪，很少出門，以至於家門冷落，都可以張網捕雀了。
翠綠的竹子如祥瑞之物，掃去了周圍的塵土，清風吹拂，在澄澈的光影下，連屋椽都顯得單薄了。
平江這個地方景色最爲美好，我卻是最後纔來到。我斜靠着几案，彷彿能隱約看到凌雲閣。
像屏星般尊貴的主人您閒適而自在，用那氣勢不凡的長詩邀請我也來創作。
可我就像病癒後的漳濱才子一樣，吟詩的靈感已經耗盡，又似慵懶的嵇康，筆鋒也變得軟弱無力。
面對您那如金石般鏗鏘、入木三分的佳作，我又能怎樣呢？只能手捧着您的新作，徒然地感到慚愧。