哭景館吏立之

宋代 • 馮山

去年四月二十七，親見進之沒磝盤。
今年二月十三日，又聞立之死卼白。
身膏草野心爲誰，區區身後猶讒疾。
進之一子久乃得，立之一子稱特恩。
死封疆臣古所重，千載烈士多銜冤。
立之才武世少敵，胸中意欲呑河湟。
將軍一劍義自決，塞上擾擾多奔亡。
前功委棄不復收，李蔡下士皆封侯。
生人欺鬼不解語，天道反覆終相讎。
昨得二月三日書，猶雲持重破賊鋒。
等閒人事祇十日，使我淚落親書蹤。
兒癡母老女未嫁，實事無一虛名存。
相知抱恨寧復論，誰爲往吊洮西魂。

譯文：

去年四月二十七日，我親眼看着進之在磝盤戰死。今年二月十三日，又聽聞立之在卼白去世。他們將自己的身軀奉獻給荒草野地，到底是爲了誰呢？可嘆他們死後還遭受小人的讒言詆譭。

進之很久纔得到一個兒子，立之的兒子得到了朝廷的特殊恩賞。爲國戰死在邊疆，這在古時是被人們所看重的事，然而千百年來很多烈士都含冤而死。立之的才略和武藝在世上很少有人能與之匹敵，他心中有着吞併河湟地區的壯志豪情。

將軍手持一劍，爲了大義毅然赴死，而邊塞上卻有很多人在慌亂中奔逃。立之先前的功勞都被拋棄不再被朝廷重視，像李蔡那樣才能低下的人都能封侯拜相。活着的人欺負死去無法言語的人，可天道是反覆無常的，終究會爲他們討回公道。

前些日子我收到他二月三日寫的信，信裏還說他會沉穩持重，挫敗賊人的鋒芒。誰能想到僅僅過了十天，人事就發生了變故，這讓我看着他親筆寫的信，淚水忍不住流了下來。

立之死後，留下癡傻的兒子、年邁的母親和還未出嫁的女兒，實際的撫卹一樣都沒有，只剩下一個虛名。和他相知的人心中抱憾就更不必說了，可又有誰能去洮西祭奠他的亡魂呢？