路傍有柏千尺高，數夫連臂環周遭。 十里煙雲護蒼翠，一天風雨寒蕭騷。 縱橫萬蛇入土鬭，扶搖千騎盤空走。 豈能霜雪歲寒知，自有江山神物守。 五月炎光燒草木，柏影重重似華屋。 往還不擇貴與賤，借與清涼解炎酷。 本來無情柏與人，偶然相值如相親。 貴侯餘資萬鍾祿，不到流離親骨肉。 前時仗節徒東歸，觀望風彩爭奔馳。 族中俛首彈指意，安用富貴摩天爲。 誰人試從貴侯道，莫從此路爭榮耀，恐爲路傍柏輕笑。
路傍柏
在那道路旁邊，有一棵柏樹高達千尺，好幾個人手挽手才能將它環繞起來。它周圍十里的範圍內，煙雲繚繞，守護着它那蒼翠的身姿；一整天無論風雨交加，它都在寒風中發出蕭颯的聲響。
它的根鬚縱橫交錯，就像是千萬條蛇在土裏爭鬥；它的枝葉在風中舞動，好似千軍萬馬盤旋在空中馳騁。這柏樹哪裏需要經歷霜雪，才能顯示出它在歲寒時節的堅韌品質呢？它本就有江山的神靈守護着。
到了五月，炎熱的陽光把草木都快燒焦了，而這柏樹的重重樹影，就像華麗的房屋一樣，爲人們遮擋陽光。無論過往的人是尊貴還是貧賤，它都把清涼借給大家，幫人們消解炎熱的酷意。
本來這柏樹沒有情感，人和它也毫無關聯，只是偶然相遇，卻感覺彼此親近。那些達官貴人們擁有萬鐘的俸祿，卻在家人流離失所時，不肯伸出援手去關愛親人。
之前有人手持符節往東歸去，人們都爭着去觀望他的風采，像潮水一般地奔去奉承。家族中的人也都低頭順從，只憑一個彈指的示意就唯命是從，又何必去追求那高不可攀的富貴呢？
有誰要是嘗試去走達官貴人的道路，就別再在這條有柏樹的路上爭什麼榮耀了，不然恐怕會被這道路旁邊的柏樹嘲笑啊。
納蘭青雲
