路傍柏

宋代 • 冯山

路傍有柏千尺高，数夫连臂环周遭。
十里烟云护苍翠，一天风雨寒萧骚。
纵横万蛇入土鬭，扶摇千骑盘空走。
岂能霜雪岁寒知，自有江山神物守。
五月炎光烧草木，柏影重重似华屋。
往还不择贵与贱，借与清凉解炎酷。
本来无情柏与人，偶然相值如相亲。
贵侯余资万锺禄，不到流离亲骨肉。
前时仗节徒东归，观望风彩争奔驰。
族中俛首弹指意，安用富贵摩天为。
谁人试从贵侯道，莫从此路争荣耀，恐为路傍柏轻笑。

译文：

在那道路旁边，有一棵柏树高达千尺，好几个人手挽手才能将它环绕起来。它周围十里的范围内，烟云缭绕，守护着它那苍翠的身姿；一整天无论风雨交加，它都在寒风中发出萧飒的声响。

它的根须纵横交错，就像是千万条蛇在土里争斗；它的枝叶在风中舞动，好似千军万马盘旋在空中驰骋。这柏树哪里需要经历霜雪，才能显示出它在岁寒时节的坚韧品质呢？它本就有江山的神灵守护着。

到了五月，炎热的阳光把草木都快烧焦了，而这柏树的重重树影，就像华丽的房屋一样，为人们遮挡阳光。无论过往的人是尊贵还是贫贱，它都把清凉借给大家，帮人们消解炎热的酷意。

本来这柏树没有情感，人和它也毫无关联，只是偶然相遇，却感觉彼此亲近。那些达官贵人们拥有万钟的俸禄，却在家人流离失所时，不肯伸出援手去关爱亲人。

之前有人手持符节往东归去，人们都争着去观望他的风采，像潮水一般地奔去奉承。家族中的人也都低头顺从，只凭一个弹指的示意就唯命是从，又何必去追求那高不可攀的富贵呢？

有谁要是尝试去走达官贵人的道路，就别再在这条有柏树的路上争什么荣耀了，不然恐怕会被这道路旁边的柏树嘲笑啊。