採樵行

宋代 • 馮山

朝霞朦朧入林塢，零星背篝腰破斧。
田家無田有門戶，不免將身犯豺虎。
禽驚鹿寒木丁丁，一篝數枝千萬聲。
嚴風裂膚催出日，入澗飲水飢腸嗚。
縫無尺布舂無粟，菜根掃葉燃難熟。
留柴趁市將輸官，一錢不救長飢寒。
年年採樵樵漸少，官家苗役無時了。

譯文：

清晨，天邊的朝霞還隱隱約約的，採樵人就走進了山林深處。他們揹着零星裝着柴草的竹簍，腰間別着破舊的斧頭。

這些農家百姓本就沒有多少田地，卻還得承擔各種門戶差役。沒辦法，只能冒着被豺狼虎豹傷害的危險，進山去砍柴。

在山林裏，飛禽受到驚嚇四處飛散，小鹿也因有人到來而惶恐不安，只聽見斧頭砍樹的“丁丁”聲。每砍一簍柴不過才幾枝而已，卻要砍上千萬下。

凜冽的寒風吹裂了他們的皮膚，催着太陽快點出來。他們累了就到山澗裏喝口水，這時飢餓的肚子咕咕作響。

他們身上連一尺完整的布都沒有，舂米的器具裏也沒有一粒粟米。只能掃些菜根和樹葉來煮，可這些東西很難煮熟。

好不容易砍來的柴，留一部分拿到集市上去賣，換來的錢還要拿去繳納官府的賦稅。可這區區一文錢根本無法緩解他們長久以來的飢寒。

一年又一年，山上的柴越來越少了，可官府的勞役和賦稅卻沒完沒了。