鄰家婦

宋代 • 馮山

鄰家婦，一貧復一富。
舅姑愛憎苦不常，憎貧愛富多心腸。
富婦初嫁時，身上曄曄生輝光。
舅姑好財不好義，婦道無復較短長。
不如貧婦巧且勤，巧能養家勤養親。
君不見古來烈女傳，往往多是貧中人。
鄰家婦，一爲烏，一爲鴞，貧婦慈孝富婦驕。

譯文：

鄰居家有兩個媳婦，一個家境貧困，一個家境富裕。
公婆的喜愛和厭惡總是反覆無常，嫌棄貧窮的媳婦，偏愛富裕的媳婦，心思複雜難測。
富媳婦剛嫁過來的時候，身上光彩照人。
公婆只看重錢財，不講道義，對於媳婦的品德好壞不再去計較。
哪比得上貧窮的媳婦心靈手巧又勤勞，她能用自己的巧手維持家庭生計，用勤勞侍奉公婆親人。
你沒看到嗎，自古以來記載貞烈女子的傳記裏，往往大多是出身貧寒的人。
鄰居家這兩個媳婦啊，一個就像善良的烏鳥，一個就像邪惡的鴞鳥，貧窮的媳婦慈愛孝順，富裕的媳婦驕傲蠻橫。