青冢行

宋代 • 馮山

郊外日暖春溶溶，十里不斷人相從。
填填車馬上墳去，踏盡青草行人蹤。
松柏影重楸葉開，一區冢舍全家來。
展看酹酒聚頭哭，哭盡更把松楸栽。
隔溪青冢高巍巍，塼片露出空餘碑。
子孫因官往南北，溫暖時節無人知。
虛有官階又無食，舊日松楸已荊棘。
不及尋常百姓家，泉中卻得兒孫力。
休休休，有子莫願爲公侯，有孫莫令從官遊。
每到年年寒食節，尚有一杯羮，來到墳上頭。

譯文：

在郊外，春日溫暖，一片和暖融和的景象。十里的路上，人們絡繹不絕，相互結伴而行。
那一輛輛馬車、一羣羣行人，填填噹噹的，都朝着祖墳的方向趕去。一路上，青草被行人踩踏得滿是蹤跡。
墳地周圍，松柏的影子重重疊疊，楸樹的葉子也舒展開來。一家人來到這一片墓地。
他們展開祭品，灑酒祭奠，聚在一起放聲大哭。哭完之後，又在墳邊栽下松楸樹苗。
隔着小溪，有一座高大的青冢巍然聳立。只見磚塊外露，只剩下一座孤零零的石碑。
這座青冢的子孫因爲做官，奔波於南北各地。在這溫暖適宜的時節，也沒有人來祭拜。
墓主人雖然虛有官階，卻無人供奉飲食。舊日栽種的松楸，如今已被荊棘所取代。
這情形還比不上普通的百姓人家，他們的泉下先人，還能得到兒孫的盡心供奉。
罷了罷了罷了！有兒子就別希望他成爲公侯，有孫子也別讓他去爲官遠遊。
這樣，每年到了寒食節的時候，至少還能有一杯羹，被送到自家的墳頭啊。