愛石堂

宋代 • 馮山

雙石非梓石，厥初置者誰。
埋沒不知歲，復有賢者知。
王分逼漢邕，鄭篆源秦斯。
今人竟未及，墨本收清奇。
文字相稱古，銘記兼以詩。
鐵畫隱石骨，鬰屈蟠蛟螭。
李丞嗜奇古，見石喜且悲。
眈眈建華屋，落落刊豐碑。
爾來三十年，堂在石已移。
幸未僕作橋，上有車馬馳。
缺折從瓦礫，疊爲垣牆基。
一見叢篠間，若與平生期。
清泉去塵垢，始露金玉姿。
殷勤還茲堂，如母逢厥兒。
對以古書卷，環以秋竹枝。
勝舍結高義，出處相與隨。
夷齊秉達節，顛沛不少虧。
豈事燕處玩，可爲終身規。
嗟嗟石何有，三賞百見欺。
好惡凡在人，顯晦若有時。
官滿當捨去，棄置無復疑。
聊書告神物，爲我當護持。

譯文：

### 開頭介紹雙石來歷
這兩塊石頭並非梓石，最初是誰把它們放置在這裏的呢？它們被埋沒在土裏，也不知道過了多少歲月，後來又有賢能的人發現了它們。

### 描述石頭上文字的價值
石頭上的文字，那篆文有漢代蔡邕的風範，其篆書的源頭可以追溯到秦朝的李斯。如今的人啊，水平根本比不上他們，只能收集拓印的墨本來欣賞這清奇的文字。這些文字和石頭相得益彰，顯得古樸典雅，上面既有銘記之文，又有詩詞。那字就像鐵畫一樣，深深嵌入石骨之中，線條盤曲纏繞，好似蛟龍螭龍在舞動。

### 講述石頭的經歷
李丞這個人特別喜愛奇古之物，見到這兩塊石頭時，又高興又感慨。他專注地建起華麗的屋子，莊重地刻下豐碑。從那時起過了三十年，堂還在，可石頭卻被移走了。幸好它們沒有被弄去當橋，不然上面會有車馬往來踐踏。它們殘缺折斷，和瓦礫混在一起，被用來壘成了垣牆的地基。

### 石頭再次被發現與安置
偶然間在叢生的小竹子中間看到它們，就好像和老朋友久別重逢。用清泉洗去它們身上的塵垢，這才露出瞭如金玉般的風姿。於是又小心翼翼地把它們放回這座堂中，就如同母親找到了自己的孩子。讓它們對着古書書卷，周圍環繞着秋天的竹枝。這美好的屋舍與石頭結下了深厚情誼，無論境遇如何變遷都相伴相隨。這就如同伯夷、叔齊堅守高尚的氣節，即便身處困境也毫不改變。這石頭可不是僅供人閒居時賞玩的，它可以成爲人終身的準則。

### 感慨石頭的遭遇
可嘆啊，這石頭本身有什麼過錯呢？它三次被賞識，卻又多次遭受冷遇。喜好與厭惡全在人的一念之間，石頭的顯達與隱晦好像也有一定的時運。我任期滿了就要離開這裏了，也只能果斷地捨棄它們。姑且寫下這些話告訴這神奇的石頭，希望你能爲我好好守護它們。