題範亦顏聖鄰同年集後

宋代 • 馮山

聖鄰生西南，豪傑如山東。
倜儻負奇節，脫身起蒿蓬。
文章學西漢，不作雕篆工。
東京太學生，議論傾羣公。
高適遊大梁，馬周隱新豐。
酒酣吐素蜺，意氣橫煙空。
翻身落州縣，束手如兒童。
無人解秋隼，摩天看飛衝。
黃鶴垂兩翅，飲啄雞鶩籠。
始知命使然，甘作冥冥終。
資陽數尺墳，萬事隨秋風。
相從嘉祐初，擊發每兒蒙。
死生雖雲異，坎坷略已同。
然猶有子棄，孤芳秀珍叢。
慷慨悲父書，收拾塵土中。
蘭山四百首，玉佩清玲瓏。
余文隱圭璧，夜氣如長虹。
古人身後名，乃是不世功。
蜀士志不朽，存者唯卿雄。
有子兼斯名，昔否今始通。
聊書附篇末，相與傳無窮。

譯文：

範聖鄰生長在祖國的大西南，但他的豪邁氣概如同山東的豪傑一般。他爲人瀟灑不拘、風度翩翩，有着奇特的氣節，從草野之中脫穎而出。

他寫文章學習西漢時期質樸剛健的風格，不做那些雕琢文字的功夫。就像東漢太學生們一樣，他的議論能夠讓朝中的公卿大臣們爲之傾倒。

他好似當年遊歷大梁的高適，又如同曾經隱居新豐的馬周。當他飲酒盡興時，便能吐出如白色霓虹般的才華，意氣豪邁，直貫雲霄。

然而，他卻仕途不順，只能屈身於州縣之中，就像被束縛住雙手的兒童，無法施展自己的抱負。沒有人能理解他就像沒人理解秋日裏的獵鷹，它本有直上摩天的衝勁。

他彷彿是垂下雙翅的黃鶴，只能在雞鴨的籠子裏覓食飲水。到這時才知道這是命運的安排，他也甘心默默無聞地度過一生。

如今他在資陽的那幾尺墳墓，萬事都已隨秋風消散。

我和他在嘉祐初年就相識相伴，每次交流都能讓我有所啓發。雖然生死有別，但我們的坎坷遭遇大致相同。

不過他還有個出色的兒子，如同珍奇花叢中獨自綻放的芬芳花朵。他兒子滿懷慷慨之情，從塵土中收拾起父親的遺作。

範聖鄰留下的四百首蘭山詩，就像玉佩碰撞發出的清脆玲瓏的聲音般美妙。其餘的文章也如同隱藏的圭璧，散發着如長虹般的夜氣般的光彩。

古人所追求的身後之名，這可是世間少有的功業。蜀地的文人想要留名不朽，至今留存聲名的只有司馬相如和揚雄。

如今聖鄰有這樣優秀的兒子來傳承他的名聲，過去未能實現的願望如今終於達成。我姑且把這些話寫在詩集的篇末，讓他的詩文能和這些話語一起流傳無窮。