戎南煙瘴地，草木富嘉實。 名果蓋數品，餘甘乃其一。 爛漫經暑雨，駢繁向秋日。 顆肥櫻綴圓，膚嫩李帶碧。 始嘗猶餘木，酸澀固可斥。 稍味復土性，華池變瓊液。 冷冽祛酒毒，香芬破茶癖。 豈徒雜餚核，自可名藥石。 東蜀部刺史，江南誇聲跡。 道與荊公合，詩爲梅老敵。 邊機屬未靖，使指煩遠適。 絕塞偶相值，慇懃爲珍惜。 殘菊雅趣尚，啖薤清讌逸。 分甘病漳守，筠筒手封羃。 三年官大道，襟抱塵土積。 語言變爲市，風騷蕩無跡。 開封命澡雪，一食至六七。 冰霜快口吻，塵坌並疏滌。 古意還五臟，清風生兩腋。 與公始邂逅，一言甚疇昔。 生芻感厚意，香草慕前述。 人道成以友，直諒久無斁。 磨厲出鋒刃，切磋至圭璧。 諍友本仁義，拂士忘疹疾。 或矯有所正，或投有所激。 始逆濟以順，始疏要以密。 物微可以興，騷雅固採摭。 公行浩河漢，求効畎澮益。 不爲小人腹，俗茹飫梨栗。 不作兒女口，甘滋事餂蜜。 庶幾功名會，或在交際出。 相知雖意喻，欲報粗言息。 追繼橄欖篇，慚無翰林筆。
謝梓漕李琮獻甫寄餘甘
譯文：
在西南戎地那充滿煙瘴的地方，草木繁茂，盛產各種珍貴的果實。有名的水果大概有好幾種，餘甘果就是其中之一。
它在夏日的雨中肆意生長，到了秋天更是果實累累。那一顆顆果實肥碩圓潤，就像成串的櫻桃，果皮鮮嫩，帶着李子般的碧色。
剛開始品嚐的時候，感覺和嚼木頭差不多，酸澀得很，讓人覺得難以接受。但稍微多品味一下，便能感受到它蘊含的當地水土的特性，口中就像湧出了瓊漿玉液一般。
它口感冷冽，可以祛除酒毒，香氣芬芳，能讓人改掉對茶的癖好。它可不只是能當作普通的菜餚和果核來食用，本身就可以稱得上是良藥。
東蜀的部刺史，在江南地區聲名遠揚。他的爲人之道和王安石相契合，詩作能和梅堯臣相匹敵。當時邊境局勢還未安定，他受朝廷指派，不辭辛勞地遠行到這偏遠之地。
在這極遠的邊塞偶然相遇，他十分殷勤地珍惜着我們的情誼。他有着賞殘菊的高雅情趣，在清宴上喫薤菜也顯得十分閒適。他還把餘甘果分給生病的漳州太守，親自用筠筒封好。
我在官道上爲官三年，胸懷間積滿了塵世的污垢。說話變得像市井之人一樣粗俗，詩歌創作的風雅也消失得無影無蹤。
打開他寄來的餘甘果，我連忙品嚐，一口氣喫了六七個。那滋味如同冰霜般清爽了我的口吻，把我心中的塵埃都疏滌乾淨。
彷彿古代的意趣又回到了我的五臟六腑，清風在我的兩腋間生起。我和他初次相遇，說的每一句話都彷彿是老友重逢。
他送我餘甘果，就像當年郭林宗送生芻表達厚意一樣，我像古人愛慕香草一樣傾慕他之前的種種事蹟。
人們說成就事業要靠朋友，正直誠信的朋友永遠不會讓人厭倦。朋友之間相互磨礪，能讓彼此如鋒刃般銳利，相互切磋，能使彼此如圭璧般珍貴。
正直的朋友本就堅守仁義，輔佐之士能讓人忘卻自身的缺點。有時會矯正我的錯誤，讓我走上正道，有時會激勵我奮發向上。剛開始可能會覺得不順，但最終能讓我們的關係更加融洽緊密。
這小小的餘甘果雖然微不足道，卻能引發人的聯想，在《離騷》《詩經》中也會選取這樣的事物入詩。
他的行爲如浩蕩的銀河般偉大，我就像那小小的田溝，希望能對他有所助益。我不會像小人一樣，只滿足於填飽肚子，像喫梨栗一樣只圖口腹之慾。也不會像小孩子一樣，只喜歡甜言蜜語，像喫蜜糖一樣只追求甜蜜。
希望我們能有機會在功名事業上有所成就，或許就從我們的交往中開始。雖然我們彼此相知，心意相通，但我想報答他，卻只能用這粗陋的言語來表達。想要追繼他關於橄欖的詩篇，可惜我沒有像翰林學士那樣的生花妙筆。
納蘭青雲
