送蒲安行誠之祕丞興州籤判

宋代 • 馮山

春郊散輕靄，日出車馬動。
看君曉裝發，送客尊酒重。
衆人別良易，我別情靡共。
飛纓轉山曲，返頸即成夢。
雖夢去奈何，不夢存者多。
一言起相顧，慷慨成笑歌。
清吟散泉石，醉墨蟠雲蘿。
人生苦汲汲，浩如長江波。
江波西南流，君行方北輈。
林深足豺虎，路廢空亭郵。
處常山中居，出亦山中游。
不嗟吾道窮，每爲斯民憂。
憂民竟何爲，從事猶俛眉。
晚達十六七，萬事懸難知。
但窮聖賢意，莫賦離騷辭。
有得常記我，以慰朝夕思。

譯文：

春天的郊外，輕柔的霧氣漸漸消散，太陽昇起，車馬開始行動起來。
看着你在清晨整理好行裝出發，爲你送行的酒杯格外沉重。
一般人分別很容易，可我的離情卻與衆不同。
你騎馬前行，帽上的纓帶在山彎處轉動，我回頭再看時，你彷彿已成爲夢境中的景象。
即便在夢中相見又能怎樣，分別的現實難以改變；就算不做夢，思念也始終縈繞。
一句話讓我們相顧而視，情緒激昂，化作了歡笑與歌聲。
我們清越的吟誦在泉石間散開，醉後揮毫的墨跡如纏繞雲蘿般瀟灑。
人生總是忙碌不停，像長江的波濤一樣浩浩蕩蕩。
長江的波濤向西南流淌，而你卻要乘車向北前行。
山林幽深，有很多豺狼虎豹，道路荒廢，沿途的亭驛也空空蕩蕩。
你平時住在山中，出行也在山中游玩。
你不哀嘆自己的仕途不順，卻常常爲百姓擔憂。
擔憂百姓卻又能怎樣呢，爲官做事還是要低頭隱忍。
晚年才得志的人十有六七，萬事都充滿了未知。
你只要深入探究聖賢的思想，不要像屈原那樣寫下《離騷》抒發哀怨。
你若有什麼心得感悟，一定要常常記着告訴我，以此來慰藉我朝夕的思念之情。