送張子立龍圖知鳳翔

宋代 • 馮山

公家濟水源，愛蜀如蜀人。
公凡五入蜀，東峽西峨岷。
門生變交遊，故舊成姻親。
蜀味皆吾餐，蜀音即吾民。
潼川最後至，既至情亦均。
惡不待公刑，善不須公仁。
雍容如一家，笑語聞四鄰。
山時參公府，堊鼻看斧斤。
舉動出至誠，悠久疑爲神。
詔書西出關，馬首北向秦。
遲行客辭家，擁別兒戀親。
公歸且大用，顧蜀還無因。
風收彌勒花，雨壓長平塵。
滑臺爲公壽，公飲不過脣。
樂我奉公歡，榮虞適茲辰。
物色莽牢落，人情浩酸辛。
已辭尚可聽，少駐雙車輪。

譯文：

您的家族源自濟水之畔，卻對蜀地喜愛得如同土生土長的蜀人一般。您一共五次進入蜀地，東邊到過三峽，西邊到過峨眉山和岷山。當初的門生後來都成了您的朋友，舊相識也結成了姻親關係。蜀地的美食您都能當作日常餐食，蜀地的鄉音對您來說就像自家親人的話語。

您最後一次來到潼川，來了之後對這裏的情感也是一視同仁。邪惡之人不等您動用刑罰就有所收斂，善良之人也不必您特意施予仁愛。您在這裏與大家相處融洽，如同一家人，歡聲笑語能傳到四鄰八舍。

我當時在您的幕府中任職，就像看匠石揮動斧頭削去郢人鼻尖的白堊一樣，見證您的非凡舉措。您的一舉一動都出自至誠之心，時間久了，大家都覺得您就像神明一般。

如今詔書傳下，您要西出函谷關，馬頭朝着北方的秦地而去。您臨行遲緩，賓客們紛紛告別家園，孩子們簇擁着與您分別，滿是眷戀之情。

您回去之後定會得到重用，恐怕再難有機會回到蜀地了。風吹落了彌勒花，雨壓住了長平的塵土。在滑臺大家爲您祝壽，您飲酒卻只是沾沾嘴脣。

大家爲能侍奉您而歡樂，也爲這榮耀時刻而欣喜。可週圍的景色一片寂寥冷落，人們的心情卻滿是酸楚。您雖然已經要告別，但我們還是希望您能稍稍停留一下您的車輪。