苦寒寄任瀘州伋師中

宋代 • 馮山

嚴飈肅林莽，暖日沉煙霏。
遊子事行邁，慘淡凌霜威。
斂策倦修阻，跡往心自違。
層雲眺孤鴻，徊翔鳴無依。
雍容念儔侶，欲息洲渚非。
此地正苦寒，盤身西南飛。

譯文：

凜冽的狂風在樹林和草莽間呼嘯肆虐，讓整個世界都顯得格外肅殺，溫暖的太陽也被濃厚的煙霧和雲靄所遮蔽，失去了它的光彩。

漂泊在外的遊子正在踏上漫漫征途，那慘淡的景象彷彿都在直面寒霜的淫威。他收起馬鞭，已經被這漫長又艱難的行程折磨得疲憊不堪，人雖然一直在前行，可心卻早已背離了自己原本的意願。

他抬頭望着層層雲朵中那一隻孤獨的鴻雁，它在空中徘徊飛翔，發出陣陣哀鳴，顯得那麼無依無靠。這隻鴻雁優雅從容的模樣，讓人不禁想到它原本的夥伴們，可它卻找不到可以棲息的洲渚。

此時此地，正值極度寒冷的時節，這隻孤雁只能盤旋着向西南方向飛去，去尋找一處或許能讓自己安穩一些的地方。