和李曼修孺職方謝梓守張靖子立龍圖遊春

宋代 • 馮山

潼川侈風俗，一春事嬉遊。
太守與民樂，高會邀良儔。
年豐廷無訟，日夕爲歡謀。
賓從相追隨，景物多訪求。
名園布芳郊，寶剎依重丘。
紅旗肅冠蓋，畫鼓翻倡優。
人情殊未央，春意亦少留。
最後司馬至，爲羅東山羞。
觀棋緩帶閒，試茗澄心幽。
猖狂但醒醉，感慨還唱酬。
清尊未放手，急景如轉頭。
分司飽餘味，經世忘遠憂。
來時蠶始眠，歸看場中麰。
人生苟適性，不羨萬戶侯。
丈夫負壯氣，安知餓填溝。
得志位卿相，失時歸田疇。
紛紛素所輕，大半登瀛洲。
肯爲五斗米，折腰趨道周。
區區事筆硯，頂踵稱恩庥。
酒酣且勿去，爲我新聲謳。

譯文：

潼川這個地方風俗奢華，一整個春天人們都熱衷於嬉戲遊玩。
太守與百姓一同歡樂，舉辦盛大的聚會，邀請好友一同參與。
年成豐收，官府裏沒有訴訟案件，從早到晚都在謀劃着歡樂之事。
賓客和隨從們相互追隨，四處探尋美好的景物。
有名的園林分佈在芬芳的郊外，珍貴的寺廟倚靠着重疊的山丘。
紅旗招展，官員們的車駕整齊肅穆，畫鼓咚咚，歌伎舞女盡情表演。
人們的興致正濃，意猶未盡，春天的美景也似乎稍稍停留。
最後司馬到來，讓東山的美景都爲之遜色。
他悠閒地觀看着棋局，衣帶寬鬆，神態自在；品着茶，內心澄澈寧靜。
時而縱情狂放，沉醉或清醒；時而感慨萬千，吟詩唱和。
手中的酒杯還未放下，時光卻如白駒過隙，轉瞬即逝。
分司的官員們細細品味着這美好，忘卻了經世治國的長遠憂慮。
來的時候蠶纔開始休眠，回去時就看到田地裏的大麥已經成熟。
人生如果能夠順應自己的性情，又何必羨慕那萬戶侯的富貴呢。
大丈夫胸懷壯志，誰又能知道自己會不會窮困潦倒餓死在溝壑之中呢。
得志的時候可以位居卿相之位，失勢的時候就歸隱田園。
那些紛紛擾擾、追名逐利的人，向來是我所輕視的，可他們大半都能入朝爲官，平步青雲。
我怎麼肯爲了那五斗米的俸祿，彎腰在道路旁趨炎附勢呢。
我只是專注於筆墨之事，從頭頂到腳跟都感受着皇恩的庇佑。
酒喝得正暢快，先不要離去，爲我唱一曲新的歌謠吧。