答江安尉鮮于頃野翁

宋代 • 馮山

寶峯首相聚，錦屏袂一判。
音容阻良覿，歲月嗟易換。
我觀潼江曲，君尉瀘水岸。
到處逢酒徒，無人作詩伴。
南風灑襟袖，佳句適我願。
汶蜀幾萬裏，信息偶中斷。
三軒風雅會，蕭條各分散。
孤吟少儔侶，衆喙易嘲囋。
念君同所嗜，路近聲可喚。
唱酬實相眷，牽率豈辭憚。
亹亹郊籍心，無爲簿書亂。

譯文：

當初，我們在寶峯首次相聚，之後在錦屏分別。自那以後，我再也沒能好好見到你的音容笑貌，感嘆歲月實在是過得太快了。

如今，我在潼江曲折之處，而你在瀘水岸邊做縣尉。在各自所處之地，雖能遇到不少愛喝酒的人，卻沒有能一起吟詩的夥伴。

南風輕輕吹拂着我的衣襟和衣袖，這時恰好收到了你那絕妙的詩句，正合我心意。汶蜀兩地相隔幾萬裏，我們之間的信息偶爾也會中斷。想當初三軒雅集，那風雅的聚會如今已冷冷清清，衆人也各自分散了。

我獨自吟詩，缺少志同道合的夥伴，還容易遭到衆多閒言碎語的嘲諷。想到你和我有相同的愛好，而且我們距離不算遠，呼喊一聲似乎都能聽到彼此的聲音。

我們相互唱和酬答，這其實是相互關懷眷戀的表現，就算有些勉強，我又怎會害怕麻煩呢？希望你能像唐代詩人孟郊、張籍那樣，對詩歌懷有熱忱之心，不要被繁瑣的官府文書擾亂了心境。