答王載監簿惠詩依韻

宋代 • 馮山

梓士多好學，獨君用心苦。
始策萬里足，相期一言遇。
荏苒去歲月，差池晚途路。
清節撓不變，雞鳴任風雨。
一日起仕進，光華照門戶。
謂予嘗遊從，復此再會聚。
清談語言約，老筆文字古。
新詩忽持贈，病目駭觀覩。
蘭芷得遠思，從茲識賢矩。
草木變秋節，悲風襲原滷。
自可追賦詠，何須倦貧窶。
感慨無俗音，虹蜺俟重吐。

譯文：

梓州這地方有很多喜愛學習的人，唯獨您求學用心良苦。您就像一匹能馳騁萬里的駿馬，我們曾期望着能憑藉一句知心話而彼此相知。

時光荏苒，歲月匆匆過去，我們在人生道路上也走得曲折又緩慢。您高潔的節操即使受到干擾也不會改變，就像那在風雨中依舊準時啼鳴的雄雞。

有一天您踏上仕途，取得成功，榮耀的光輝照亮了家門。您還記得我曾與您一同交遊，現在又再次和我相聚。

我們清談時，言語簡潔而有內涵，您那飽經歲月的筆觸寫出的文字古樸典雅。您忽然拿着新寫的詩贈送給我，讓我這病眼都驚異地觀賞起來。

讀着您的詩，就像看到了蘭芷香草，讓我產生悠遠的情思，從此我認識到了賢人的典範。

草木隨着秋季節氣變換而凋零，悲涼的秋風侵襲着原野和鹽鹼地。您自然可以繼續追景賦詩，又何必因貧困而感到倦怠呢？

您的感慨中沒有世俗的音調，就等着您像虹霓一樣再次吐出瑰麗的詩文啊。