中林道上

宋代 • 馮山

中林山谷間，出沒緣畏途。
楩楠蔽白日，落落樑棟軀。
半爲野火燒，摧頹委樵蘇。
清泉勞奔注，亦爲勢所驅。
微芒濟物心，到海何其迂。
吾物處其一，進退難與俱。
置身木雁間，恐非斯人徒。

譯文：

在那幽深的山林與山谷之間，我小心翼翼地前行，時而隱沒時而出現，因爲這一路盡是令人畏懼的險途。

樹林裏高大的楩楠樹遮天蔽日，它們身姿挺拔，本是可以用來建造房屋大梁的好材料。然而，一半的楩楠樹被野火焚燒，如今已摧折頹敗，被當作柴草扔在一旁。

清澈的泉水辛苦地奔騰流淌，它也是被地勢所驅使着向前。泉水懷着微弱卻想要潤澤萬物的心意，可是要流到大海的路程是多麼的曲折漫長啊。

我在這世間不過是其中的一員，進與退都難以隨心。我想要置身於“有用”與“無用”之間來保全自己，可又擔心自己並非能做到如此超脫的人。