利州漕宇八景 閒讌亭

宋代 • 馮山

徹頂造閒讌，據欄俯山齋。
軒窗蔽修竹，磴道懸蒼崖。
登臨快雙目，應接煩虛懷。
羣峯病擁閼，次第隨天開。
物色無定姿，變化紛難裁。
高吟絕儔侶，但攜清罇偕。
物理醉可一，逍遙付齊諧。

譯文：

爲了能悠閒地宴飲遊樂，特意建了這座直達屋頂的閒讌亭。我倚靠在欄杆上，低頭俯瞰着山齋。
軒窗被修長的竹子遮擋，石磴小路就像懸掛在青蒼的山崖之上。
登上亭子，極目遠眺，讓人心曠神怡，應接不暇的美景，填滿了我的心懷。
連綿的山峯彷彿被阻塞困擾，它們依次隨着天色的變化而展露出不同的模樣。
眼前的景色沒有固定的姿態，變化紛繁複雜，讓人難以形容描繪。
我放聲高歌，卻找不到能和我一起唱和的同伴，只能帶着清酒獨自相伴。
世間萬物的道理，或許在醉意中能領悟其統一之處，就讓這逍遙自在的感受都寄託在奇談之中吧。