利州漕宇八景 山齋

宋代 • 馮山

層層梯巉巖，步步出杳茫。
何人破峯臆，碧瓦臨疏篁。
聊休邈回睇，人物分毫芒。
惟見臺府雄，三軒鬰相望。
不知身從來，但覺凌空翔。
窮高自茲始，寶峯磨蒼蒼。

譯文：

沿着層層疊疊的陡峭岩石搭建的階梯往上攀登，每走一步都彷彿從那幽深迷茫的境地中穿出。

也不知是哪位高人鑿開了山峯的胸膛，讓那碧瓦紅牆的屋舍就這麼臨靠着稀疏的竹林矗立着。

我暫且停下腳步，極目遠眺回首觀望，山下的人和物都變得像細微的毫芒一般渺小。

只能看見官府的建築雄偉壯觀，三座軒閣鬱郁蒼蒼地相互對望。

此時我都忘了自己是從哪裏走來的，只感覺自己好像凌空飛翔一般。

從這裏開始就可以向更高處攀登，直到那高聳的寶峯彷彿要與蒼茫的青天相磨。