利州漕宇八景 柏軒

宋代 • 馮山

昔時柏未栽，榜杏爲軒名。
柏今已可愛，題柏軒始清。
賢者安厥居，中懷渺無營。
日來對柏坐，心適眼自明。
草經謝今說，寄意遺俗聲。
落落守歲寒，常恐爲柏輕。

譯文：

以前啊，柏樹還沒栽種的時候，這軒閣是以“杏”來命名的。
如今，柏樹已經長得十分惹人喜愛了，給軒閣題名爲“柏軒”，這名字一下就有了清新高雅的感覺。
賢能的人居住在這軒閣之中，內心淡泊，沒有什麼世俗的追求和營謀。
每天來到這裏，對着柏樹安坐，心境舒暢，眼睛也自然明亮起來。
那些關於草木的世俗說法我都拋到一邊了，我把自己的心意寄託於這柏樹，不理會世俗的喧囂之聲。
我要像柏樹一樣，孤傲地堅守着在歲寒中的氣節，常常擔心自己的行爲會被柏樹輕視呢。