利州漕宇八景 桐軒

宋代 • 馮山

幽軒處清奧，前有雙桐起。
婆娑勢初合，修聳意未已。
葉分竹巖路，根漬石沼水。
秋聲動素琴，曉影覆齋幾。
主人相對樂，性靜窮物理。
純音藏未兆，孤幹直不倚。
安得千仞禽，來哉共棲止。

譯文：

幽靜的軒室處在清幽隱祕之地，軒前有兩棵桐樹拔地而起。
它們的枝葉輕柔舞動，剛交織在一起，那修長挺拔的態勢還在不斷向上延展。
桐樹的葉子分隔出通往竹林山岩的小路，樹根浸潤在石砌池塘的水裏。
秋天桐葉沙沙作響，好似與素琴之聲相和；清晨桐樹的影子覆蓋在書房的几案之上。
我這個主人與桐樹相對，內心滿是歡樂，我心性寧靜，藉此探尋萬物的道理。
桐樹那純粹的韻致藏於無形之中，它那孤獨的枝幹筆直而不偏倚。
怎樣才能招來能飛千仞之高的神禽，讓它來與桐樹一同棲息啊。