利州漕宇八景 巽堂

宋代 • 馮山

燕嬉各異處，君子時以居。
虛堂背治開，面直東南隅。
林巒照几席，花木紛庭除。
委蛇外不煩，浩蕩中有餘。
雄雄臺府間，寂若山中廬。
美景開宴觴，清談會賓裾。
孰窮吏隱趣，但見民情舒。
鄙夫不知要，僕僕困簿書。

譯文：

人們休閒娛樂的地方各不相同，而君子常常會選擇合適的地方來居住停留。
有一座寬敞的廳堂，它背對着官署的辦公區域而建，正對着東南方向。
周圍的山林峯巒的景色映照在桌案和坐席之上，庭院臺階前花草樹木紛繁茂盛。
在這裏悠然自得，外界沒有煩擾之事，內心寬廣且有富足之感。
雖然處於雄偉壯觀的官府之中，卻安靜得如同山中的房舍一般。
在這美好的景緻裏可以擺開宴席舉杯暢飲，和賓客們圍坐在一起清談閒聊。
誰能真正參透這爲官隱居的樂趣呢？只看到百姓的生活舒心自在。
而那些見識淺陋的人不懂得其中的要領，整天爲了公文簿冊而忙碌奔波、疲憊不堪。