利州漕宇八景 會景亭

宋代 • 馮山

天下臺府勝，益昌囿佳山。
使者高世才，秀隱林樾間。
仰山復仰人，昔旅無由攀。
辟書就始志，來若遊子還。
史公實賓從，與脫簿領艱。
會景駕峯出，碧玉森周環。
棟樑宿雲霧，欄檻平江關。
杖屨從公遊，蕭散萬慮閒。
酒隨至樂盡，詩到無疵刪。
經年若朝夕，語去涕欲潸。
屬餘省親闈，看公趣天顏。
此會不可再，鴻鵠方高翾。
八詠風跡存，二江聲潺潺。

譯文：

天下那些官署臺府所在之地有很多優美的景緻，利州這地方更是有許多秀麗的山巒如同被圈在園林中一般。

這裏的使者（官員）有着超凡脫俗的才能，他就像秀麗的風景隱藏在山林之間。我既仰慕這利州的山川，也仰慕這位賢才，過去我四處遊歷卻無緣與他結識。

如今我得到徵召文書，終於實現了心中的志願，來到這裏就好像在外漂泊的遊子回到家鄉。

史公作爲使者的賓客隨從，幫我擺脫了繁瑣的公文事務的困擾。我們登上會景亭，它彷彿凌駕于山峯之上，四周碧玉般的山巒層層環繞。

亭子的棟樑彷彿能容納雲霧，欄杆外就是開闊的江面。我拄着柺杖、穿着鞋子跟隨使者一同遊玩，心境閒適，所有的煩惱憂慮都消散了。

美酒伴隨着極致的快樂而飲盡，我們所做的詩達到了完美無缺的境界，無需刪減一字。

一年的時光就像朝夕之間那樣短暫，當談到離別時，我的眼淚都快要流下來了。

我要回去探望父母，而使者即將去覲見天子。這樣美好的聚會不會再有了，就像鴻鵠已經高高飛翔遠去。

這八景的風雅事蹟還留存着，嘉陵江和白龍江的流水聲依舊潺潺不斷。