豐都觀

宋代 • 馮山

橫江聳孤峯，陟巘訪山境。
修廊轉空曲，古殿冠絕頂。
漢柏撫骨立，唐碑獨孤挺。
高踞自軒豁，遐追若俄頃。
長生盡室來，避世或箕穎。
逍遙奚所適，遺事傳緱嶺。
藥巖已無竈，煙雲但枯井。
風前凡幾過，物外初一省。
清風誰與遊，高步跼難騁。

譯文：

江水橫流，一座孤峯高高聳起，我攀登着險峻的山峯去探尋山中的勝境。
長長的迴廊曲折地延伸在空曠之處，古老的殿宇傲立在山峯的絕頂之上。
撫摸着漢代的柏樹，它那枝幹好似瘦骨嶙峋地挺立着；唐代的石碑獨自孤高地矗立着。
我高高地站在這裏，心境開闊明朗，思緒一下子就飄到了遙遠的過去。
那些追求長生的人，全家都來到這裏；還有爲了避世隱居的，或許就像許由隱居在箕山穎水一樣。
他們逍遙自在，不知去了何方，只留下如緱嶺王子喬昇仙那樣的遺事在世間流傳。
那曾經採藥煉丹的山岩旁，煉丹的爐竈早已不見蹤影，只有枯井在煙雲籠罩之中。
在這山風前，我已經多次路過，直到此刻纔在塵世之外有了一番醒悟。
這清風之中，誰能與我一同遨遊呢？我想要大步前行，卻又覺得受到拘束難以盡情馳騁。