塗山寺

宋代 • 馮山

巴山俗可厭，萬疊誇雄偉。
江前一峯秀，青林帶孤起。
長舟截巨浪，平輿登峻趾。
古寺隱山背，來造神已喜。
清泉遶修竹，野徑入葭葦。
女媧舊生處，石坳勤戾止。
聖神固有合，天作非偶爾。
玉簡事恍惚，越書莽非是。
孤亭凌絕頂，坐有千古意。
二江錯交會，比屋聚紛蟻。
把酒一長笑，忘情但高視。

譯文：

巴山一帶的世俗風情實在讓人有些厭煩，不過那連綿起伏、層層疊疊的山巒倒是十分雄偉壯觀，值得誇讚。

在江水的前方，有一座山峯特別秀麗，它孤零零地從一片青林中拔地而起。

長長的船隻劈開洶湧的巨浪向前航行，平坦的車駕一路前行來到了險峻的山腳下。

古老的寺廟隱藏在山的背面，當我來到這裏，心情已經十分愉悅。

清澈的泉水環繞着修長的竹子潺潺流淌，山間的小徑蜿蜒着通向蘆葦叢深處。

這裏是傳說中女媧誕生的地方，我頻繁地來到這石坳之處探訪。

聖神的誕生與這裏似乎本就有着契合之處，這是上天的安排，並非偶然。

關於玉簡的傳說已經模糊不清，越國史書中的記載也雜亂不實。

我獨自登上山頂的亭子，站在那裏彷彿能感受到千古以來的悠悠歷史。

兩條江水交錯匯合，江邊密集的房屋就像聚集在一起的螞蟻一樣。

我端起酒杯放聲大笑，忘卻了世間的一切紛擾，只是極目遠眺。