溫湯寺

宋代 • 馮山

溫湯氣如蒸，冷泉寒於冰。
並流不相入，洶湧爭奔騰。
佛廬煥金碧，法地何時興。
二泉灑其間，迴環清且澄。
維舟愛古柏，磴道垂千層。
殿堂絕纖埃，瀟灑嚴香燈。
敲欄施魚食，弄水搖懸藤。
一掬洗病眼，再潄袪煩膺。
遠訪豈憚勞，勝遊誠可矜。

譯文：

溫泉裏散發出來的熱氣，就好像蒸鍋蒸騰的水汽一樣。而那冷泉，卻比冰塊還要寒冷。這溫泉和冷泉一同流淌着，卻互不相融，它們都洶湧澎湃，爭着向前奔騰。

在這泉流附近，佛寺閃耀着金碧輝煌的光彩。這佛教聖地也不知道是何時興起的。溫泉和冷泉灑落在佛寺周圍，泉水迴旋環繞，清澈而又澄淨。

我把船繫好，十分喜愛這裏古老的柏樹。那登山的石道層層疊疊，彷彿垂掛了千層一般。

寺廟裏的殿堂一塵不染，環境清幽，佛前的香燈莊重地燃燒着。我靠在欄杆上，投放魚食給魚兒；伸手撥弄着泉水，搖盪着懸掛的藤蔓。

我捧起一捧泉水，清洗我生病的眼睛；又用泉水漱口，去除內心的煩悶。

我遠道而來探訪此地，哪裏會害怕辛勞呢？這美妙的遊覽經歷，實在是值得驕傲啊。