温汤寺

宋代 • 冯山

温汤气如蒸，冷泉寒于冰。
并流不相入，汹涌争奔腾。
佛庐焕金碧，法地何时兴。
二泉洒其间，回环清且澄。
维舟爱古柏，磴道垂千层。
殿堂绝纤埃，潇洒严香灯。
敲栏施鱼食，弄水摇悬藤。
一掬洗病眼，再潄袪烦膺。
远访岂惮劳，胜游诚可矜。

译文：

温泉里散发出来的热气，就好像蒸锅蒸腾的水汽一样。而那冷泉，却比冰块还要寒冷。这温泉和冷泉一同流淌着，却互不相融，它们都汹涌澎湃，争着向前奔腾。

在这泉流附近，佛寺闪耀着金碧辉煌的光彩。这佛教圣地也不知道是何时兴起的。温泉和冷泉洒落在佛寺周围，泉水回旋环绕，清澈而又澄净。

我把船系好，十分喜爱这里古老的柏树。那登山的石道层层叠叠，仿佛垂挂了千层一般。

寺庙里的殿堂一尘不染，环境清幽，佛前的香灯庄重地燃烧着。我靠在栏杆上，投放鱼食给鱼儿；伸手拨弄着泉水，摇荡着悬挂的藤蔓。

我捧起一捧泉水，清洗我生病的眼睛；又用泉水漱口，去除内心的烦闷。

我远道而来探访此地，哪里会害怕辛劳呢？这美妙的游览经历，实在是值得骄傲啊。