岑公洞

宋代 • 馮山

武龍南浦南，秀拔異衆山。
下有巖洞幽，嵌虛隱玄關。
岑公江陵來，一寓不復還。
養神脫塵滓，百歲如童顏。
至今遺像存，寂寞空幢幡。
老柏壯人氣，清泉遶迴環。
暫爲物外遊，偷向壺中閒。
叟其靜者歟，深藏厭喧煩。
或將避擾攘，甘此石穴艱。
不虞身後聞，夐若高難攀。
萬事皆偶爾，多在功名間。

譯文：

在武龍縣往南，再到南浦縣的更南邊，有一座山峯秀麗挺拔，和周圍的衆多山巒截然不同。

山的下面有一處幽深的巖洞，那巖洞中間是空的，彷彿隱藏着通往玄妙境界的門戶。

有一位姓岑的先生從江陵來到這裏，他在這巖洞裏一住就再也沒有離開。他在這裏修養心神，擺脫了塵世的污濁，即便活到百歲，面容還如同孩童一般。

直到現在，他的遺像還留存着，只是周圍只有那寂寞的幢幡在飄動。

巖洞旁的老柏樹，讓人看了頓生豪邁之氣，清澈的泉水在周圍迂迴環繞。

我暫時來到這塵世之外遊玩，就像躲進了仙人的壺中一樣，享受片刻的清閒。

這位岑公大概是一位內心寧靜的人吧，他深深地隱藏自己，厭惡塵世的喧鬧和煩擾。

或許他是爲了躲避世間的紛亂，甘願忍受住在這石穴中的艱難。

他沒想到自己在身後會聲名遠揚，他的境界就像高聳入雲的山峯一樣，讓人難以攀登。

世間萬事其實都是偶然的，很多人一生都在追求功名。