越公堂

宋代 • 馮山

古賢重遺愛，跡與江山遙。
誇者恣而已，事隨草木雕。
越公彼何人，構堂壓山椒。
四阿無寸支，千載不可搖。
自衒神鬼工，已窮草木妖。
吾嘗讀素傳，拊髀悲前朝。
無從借史冊，奮筆誅奸驕。
尚能毀茲堂，立使沴氣銷。

譯文：

古代賢德的人重視留下仁愛之舉，他們的事蹟隨着時間的流逝，和那江山一樣顯得遙遠。而那些喜歡自誇的人，做事不過是肆意妄爲罷了，他們所做的事情就如同草木一樣，很快就會凋零。

越公是怎樣的一個人呢？他建造的堂屋坐落在山頂之上。這堂屋四面的屋檐沒有一寸依靠支撐，卻歷經千年都不會動搖。他還自我炫耀這是神鬼才能造就的技藝，把草木等材料用到了極致，盡顯其奇特。

我曾經讀過越公的傳記，不禁拍着大腿爲前朝感到悲哀。我沒辦法藉助史冊，揮筆去聲討那些奸佞驕橫之人。但我尚且能夠毀掉這座堂屋，讓那不祥的氣息立刻消散。