辰陽館

宋代 • 馮山

辰陽號難理，五溪地相跨。
邊臣重綏撫，蠻獠愈驕詐。
封陲苦侵暴，文書困譏罵。
誰爲太守樂，一笑不得暇。
張公抗辰旆，烽障幾欲罷。
偃息有餘地，登臨無一舍。
迺興辰陽館，城東兩山胯。
泉聲落溪谷，湖光照亭榭。
花木親種植，朋僚日追迓。
投壺徵虜祭，圍棋太傅謝。
高風邈難繼，維公並驅駕。
有客嘗一至，席參鄒枚亞。
覽物言思闊，醒魂耳目乍。
欲記傳之久，恨無文章價。
願公賁泉石，遊宴日來藉。
新詩上碑刻，佳景若圖畫。
旦暮趣召還，歸爲中州詫。

譯文：

辰陽這個地方向來號稱難以治理，它跨越了五溪地區。邊疆的大臣們重視安撫當地百姓，可那些少數民族部落卻愈發驕橫狡詐。邊境時常遭受他們的侵犯和掠奪，官府收到的文書裏也盡是對我們的譏諷和責罵。有誰能說當辰陽太守是件快樂的事呢？太守連露出一絲笑容的閒暇都沒有。

張公高舉着辰陽的大旗前來赴任，他治下使得邊境的烽火幾乎都熄滅了。地方上有了休養生息的安寧，百姓安居樂業，以至於他登高望遠，也看不到一處戰亂的景象。於是，他在城東兩座山的夾峙之處，興建了辰陽館。

館外，泉水潺潺，落入溪谷之中；湖水波光粼粼，映照在亭臺樓閣之上。張公親自栽種花草樹木，每天都熱情地迎接同僚好友。在這裏，大家像祭遵一樣玩投壺遊戲，又像謝安一樣悠閒地下着圍棋。張公的高風亮節很難有人能比得上，能和他並駕齊驅的人寥寥無幾。

有客人曾經到過這裏，他的座次僅次於鄒陽、枚乘那樣的賢才。他觀賞着這裏的景物，思緒變得開闊，耳目爲之一新，彷彿靈魂都清醒了。客人想要把這裏的美好記錄下來並流傳下去，只恨自己沒有足夠的文才。

希望張公能更加重視這片泉石美景，經常來這裏遊玩宴飲。把新創作的詩篇刻在石碑上，讓這美好的景色就像圖畫一樣留存。不久之後，張公一定會被朝廷召回，到那時，他就可以向中原的人們好好地誇讚這裏的一切了。