與蒲宗孟傳正察推

宋代 • 馮山

五月熱無事，訟庭若掃刷。
眼底簿書靜，獨坐癡悶發。
上馬出門去，不避煩與渴。
幕中訪賢友，且欲紓擁閼。
灑水延我坐，解帶意思活。
清談破塵滓，快若飲冰雪。
青衫雖同服，所處類巾襪。
道均語言合，殊不間毫髪。
十篇詩總解，金玉自磨戞。
往時草草讀，恨不見本末。
全編使我盡，萬漏都一括。
諸君好詩學，論議每相軋。
破碎失本源，十嘗見七八。
聖途久荒廢，憐君力鋤鏺。
漢安隆中集，應和類控楬。
馳騁氣力壯，嵩岱可手揭。
形容若繪畫，譏諷過賞罰。
回頭索平淡，春興最清越。
意外得真巧，漫不露雕割。
此皆緒餘爾，太倉出圭撮。
予雖素無聞，少小頗奸黠。
僻澀追古意，芬芳慕賢哲。
獨自狂妄走，屢遭流輩喝。
中道偶成病，兩眼痛欲瞎。
見字輙昏霧，恨無金篦刮。
凜凜憂痼廢，那更尋舊扎。
平生志高遠，縮小僅如鉢。
又從縣道來，屈強且回拔。
吏責常恐嚇，民事日喧聒。
中煩變憔悴，餘憤成嘔噦。
銜轡脫未去，俛首就一秣。
大叫雖慷慨，壯圖已銷殺。
清華果無分，看人起門閥。
羨君名聲好，風誼縱超拔。
憑陵欲軒翥，去勢不可遏。
然猶滯巴徼，官況飽辛辣。
始初未識面，展手思挽撮。
相值偶相得，青松引藤葛。
意氣始投合，底裏盡表察。
文字本非敵，輕舫觸巨筏。
雅趣均厚薄，高論借迂闊。
窮中煩慰藉，何異魚喣沫。
俗態重趨走，仕路饒險滑。
且當學鴻漸，不能助苗揠。
窮達蓋有命，運轉隨坱圠。
蓋棺事始定，嘗聞古人說。
功名倘可期，因君爲尋掇。

譯文：

五月天氣炎熱，沒什麼事情，訴訟的公堂就像打掃過一樣安靜。
眼前的文書檔案都靜止不動，我獨自坐着，癡癡地煩悶起來。
於是騎上馬出門去，也顧不上心煩和口渴。
到幕府中去拜訪賢良的朋友，想借此排解心中的鬱悶。
朋友灑了水請我坐下，解開衣帶，我頓感神清氣爽。
我們暢快地交談，打破了世俗的塵垢，就像喝了冰雪一樣痛快。
雖然我們都穿着青色的官服，但所處的境地就如同巾和襪（有不同）。
不過我們道義相同，言語契合，絲毫沒有隔閡。
你對十篇詩的解讀，就像金玉相互磨刮，閃耀着光芒。
我以前匆匆讀過那些詩，遺憾沒能瞭解其全貌。
你把全編讓我看了個遍，所有的疏漏都被囊括其中。
諸位喜好詩學，討論時常常相互爭執。
往往把詩的本意弄得支離破碎，失去了本源，這種情況十有七八。
聖賢之道已經荒廢很久了，可憐你還努力去鋤去雜草（努力去發揚）。
漢安、隆中那些詩的唱和之作，就像有明確的標識。
你寫詩氣勢磅礴，彷彿能把嵩山、泰山用手揭起。
描寫事物如同繪畫般逼真，譏諷時事比賞罰更有力度。
回過頭來追求平淡之美，春日的詩興最爲清越。
意外間能得到真正的巧妙之筆，卻又不露雕琢的痕跡。
這些都只是你的小成就，如同從大糧倉裏取出一點點糧食。
我雖然向來沒什麼名氣，但從小還算機靈。
我追求古意，文字生僻晦澀，仰慕賢哲的芬芳品德。
我獨自狂妄地前行，屢次遭到同輩的呵斥。
中途我偶然生了病，兩眼痛得幾乎要瞎了。
看到字就眼前一片昏霧，可惜沒有金篦來颳去眼中的障礙。
我惶恐地擔憂自己會一直病廢下去，哪還能再去追尋以前的書札。
我平生志向高遠，如今卻縮得像個鉢一樣小。
又從縣裏來到這裏，倔強的性子也被扭轉。
官吏的職責常常恐嚇着我，百姓的事務每天喧鬧嘈雜。
心中煩悶讓我變得憔悴，剩餘的憤懣讓我嘔吐。
就像馬還沒擺脫繮繩，只能低頭喫一口草料。
我雖能慷慨地大叫，但壯志已經消磨殆盡。
看來我真的與清貴顯要的職位無緣，只能看着別人憑藉門第崛起。
我羨慕你名聲良好，風骨情誼超凡脫俗。
你有凌雲之志想要高飛，那勢頭不可阻擋。
然而你還滯留在巴地邊境，官場的境遇充滿艱辛。
一開始我還沒和你見面時，就伸着手想和你結交。
我們偶然相遇又彼此投緣，就像青松牽引着藤葛。
我們意氣相投，彼此的內心都能清楚瞭解。
在文字方面我遠不是你的對手，就像小船撞上了巨大的木筏。
我們高雅的情趣相同，高深的議論也相互借鑑。
在困境中得到你的慰藉，就像魚在乾涸時得到了一點唾沫。
世俗之人看重奔走鑽營，仕途充滿了艱險和圓滑。
我應當學習鴻漸（循序漸進），而不能去做拔苗助長的事。
窮困與顯達大概是命中註定的，命運的運轉如同混沌的世界。
蓋棺定論，我曾聽古人這樣說過。
如果功名還有可能實現，就憑藉你幫我去尋找爭取吧。