謝夔守賈昌言禮賓

宋代 • 馮山

伯樂善相馬，相內不相外。
造父善御馬，御成不御敗。
沙丘有病馬，志遠力未憊。
盤身怯泥土，俛首困草稗。
強起時奮迅，悲鳴輙喑噫。
駑駘倦相逐，童僕幾見賣。
斯人一回顧，世俗始驚怪。
冀北有駿馬，散蹄雨雹快。
去勢馳滅沒，朝荊暮燕代。
銜轡苟庸拙，道途足險隘。
斯人一駷手，千里瞬息屆。
二者豈不偉，繄人而否泰。
相也命所繫，御也才所賴。
名馬世常有，伏櫪固有待。
伯造不世出，古今重遭會。
相得互相起，兩致一無礙。
所以馬與人，功名各自大。

譯文：

伯樂擅長相馬，他注重的是馬內在的品質，而非外在的模樣。造父善於駕馭馬匹，他能把馬訓練得成功馳騁，而非讓馬錶現不佳。

在沙丘有一匹生病的馬，它志向遠大，體力其實並未衰竭。只是蜷縮着身子，害怕踩在泥濘的泥土上，低着頭，被困在雜草中間。它勉強起身時，還能偶爾快速地奮起奔跑，悲哀地嘶鳴，隨後又發出低沉的嘆息。那些平庸的馬早已疲倦，不願再跟它一起奔跑，連童僕都好幾次想把它賣掉。

直到有識馬之人（伯樂一樣的人）看了它一眼，世間凡俗之人才開始感到驚奇。

冀北有一匹駿馬，撒開蹄子奔跑起來就像雨雹落下一樣迅疾。它奔跑的勢頭迅猛，彷彿一下子就能消失在遠方，早上還在荊地，傍晚就能到達燕代地區。但如果給它配上的繮繩和嚼子的駕馭者平庸笨拙，道路又充滿了艱難險阻。可一旦有像造父這樣的人伸手駕馭它，千里的路程瞬間就能到達。

這兩匹馬的經歷難道不神奇嗎？它們的命運好壞其實都取決於人。相馬者決定着馬的命運，駕馭者依靠馬的才能。名馬在世間常常出現，它們趴在馬槽邊，本就等待着被發現。但像伯樂、造父這樣的人卻不是每個時代都會出現，古往今來，馬能遇到這樣的人都是很重要的機緣。

馬和相馬、御馬的人相互配合相得益彰，雙方都能發揮出作用，沒有阻礙。所以說，馬和人都能各自成就偉大的功名。